jump to navigation

Sofia de Mello Breyner Andresen 28.4.12

Posted by Migsar in Poesía.
Tags: , , ,
trackback

Carta aos amigos mortos

Eis que morrestes – agora já não bate
O vosso coração cujo bater
Dava ritmo e esperança ao meu viver
Agora estais perdidos para mim
– O olhar não atravessa esta distância –
Nem irei procurar-vos pois não sou
Orpheu tendo escolhido para mim
Estar presente aqui onde estou viva.
Eu vos desejo a paz nesse caminho
Fora do mundo que respiro e vejo.
Porém aqui eu escolhi viver
Nada me resta senão olhar de frente
Neste país de dor e incerteza.
Aqui eu escolhi permanecer
Onde a visão é dura e mais difícil

Aqui me resta apenas fazer frente
Ao rosto sujo de ódio e de injustiça
A lucidez me serve para ver
A cidade a cair muro por muro
E as faces a morrerem uma a uma
E a morte que me corta ela me ensina
Que o sinal do homem não é uma coluna.

E eu vos peço por este amor cortado
Que vos lembreis de mim lá onde o amor
Já não pode morrer nem ser quebrado.
Que o vosso coração que já não bate
O tempo denso de sangue e de saudade
Mas vive a perfeição da claridade
Se compadeça de mim e de meu pranto
Se compadeça de mim e do meu canto.

Carta a los amigos muertos

Vosotros que murieron – ahora ya no late
vuestro corazón cuyo latir
daba ritmo y esperanza a mi vivir.
Ahora están perdidos para mí
– la mirada no atraviesa está distancia –
No iré a buscaros pues no soy
Orfeo y he escogido para mí
estar presente aquí donde estoy viva.
Os deseo paz en ese camino
fuera del mundo que respiro y veo.
Sin embargo, aquí escogí vivir,
nada me queda sino ver al frente
en este país de dolor y de incerteza.
Escogí aquí permanecer
donde la visión es dura y más difícil.

Aquí me resta sólo encarar
al rostro sucio de odio y de injusticia,
la lucidez me sirve para ver
caer la ciudad muro a muro
y morirán las caras una a una
y la muerte que me termina me enseña
que el símbolo del hombre no es una columna.

Os pido por este amor interrumpido
que os acordéis de mí allá donde el amor
ya no puede morir ni ser quebrado.
Que vuestro corazón que ya no late
el tiempo denso de sangre y melancolía
sino que vive la perfección de la claridad
se compadezca de mí y de mi llanto
se compadezca de mí y de mi canto.

Anuncios

Comentarios»

No comments yet — be the first.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: