jump to navigation

A felicidade – Vinicius de Moraes 09.4.12

Posted by Migsar in Poesía.
Tags: , ,
trackback

El original y mi traducción libre, no con la intención de traducirla sino de dar una idea de lo que trata…

A felicidade – Vinicius de Moraes

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor

La felicidad

La tristeza no tiene fin
La felicidad sí

La felicidad es como la pluma
que el viento va elevando por los aires
vuela tan ligera
mas su vida es breve
precisa que haya viento sin parar

La felicidad del pobre se parece
a la gran ilusión del carnaval
uno trabaja el año entero
por un momento de ensueño
para cumplir la fantasía
de ser rey o pirata o jardinero
y que todo se acabe al tercer día

La tristeza no tiene fin
La felicidad sí

La felicidad es como una gota
de rocío en un pétalo de flor
Brilla tranquila
después de un poco oscila
y cae como una lágrima de amor

La felicidad es una cosa buena
y muy delicada también
Tiene flores y amores
de todos colores
Tiene nidos de pajaritos
Todo en ella es bueno
Y es por ser así tan delicada
que yo la trato siempre muy bien

La tristeza no tiene fin
La felicidad sí

Mi felicidad esta soñando
en los ojos de mi enamorada
Está como esta noche, pasando, pasando
en busca de la madrugada
Hablen bajo, por favor
para que ella despierte alegre como el día
ofreciendo besos de amor

Anuncios

Comentarios»

1. carolcol - 09.4.12

Me enamoré

2. carolcol - 25.4.12

Este ha sido mi más favorito de todos

3. carolcol - 25.4.12

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: